1
00:00:01,871 --> 00:00:03,273
[பறவைகள் பாடுகின்றன]
2
00:00:03,358 --> 00:00:04,390
[பூனை மியாவ், எலி சத்தம்]
3
00:00:04,475 --> 00:00:06,007
[யானை எக்காளங்கள்,
கர்ஜிக்கும் சிங்கம்]
4
00:00:06,092 --> 00:00:07,023
♪வாருங்கள்! ♪
5
00:00:07,108 --> 00:00:08,197
ஓப்பனிங் தீம் இயக்கப்பட்டது...
6
00:00:15,007 --> 00:00:16,375
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,460 --> 00:00:17,687
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,772 --> 00:00:20,382
♪ டீன் டைட்டன்ஸ், இதோ போகிறோம்
9
00:00:22,994 --> 00:00:24,781
♪ டீன் டைட்டன்ஸ், மேலே போ
10
00:00:24,865 --> 00:00:26,210
11
00:00:26,295 --> 00:00:28,890
12
00:00:29,525 --> 00:00:31,296
நல்ல செய்தி, டைட்டன்ஸ்!
13
00:00:31,389 --> 00:00:35,485
இப்போதுதான் வொண்டருக்கான அழைப்பிதழைப் பெற்றோம்
பெண்களின் 80வது பிறந்தநாள் விழா.
14
00:00:35,570 --> 00:00:37,866
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
15
00:00:38,155 --> 00:00:41,274
மனிதனே, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வொண்டர் வுமன் தனது 80வது பிறந்தநாளை கொண்டாடுகிறார்.
16
00:00:41,359 --> 00:00:42,697
அவள் பிரமிக்க வைக்கிறாள்
அவரது வயதுக்கு.
17
00:00:42,781 --> 00:00:43,984
உண்மையில்.
18
00:00:44,069 --> 00:00:46,658
சரி, டைட்டன்ஸ், மூத்தவர்கள்
இந்த நாட்களில் மிகவும் ஆரோக்கியமாக வாழ்க.
19
00:00:46,742 --> 00:00:48,747
இந்த விருந்து எங்கே, இல்லையா?
20
00:00:48,831 --> 00:00:50,879
[ஆலை]
21
00:00:50,963 --> 00:00:54,663
அவர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்
DC காமிக்ஸ் தலைமையகத்தில்.
22
00:00:54,903 --> 00:00:56,644
[அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள்]
23
00:00:58,049 --> 00:01:00,184
ஆமாம்! கோர்ட்டிங்!
24
00:01:00,269 --> 00:01:03,098
[உற்சாகமான கருவி
இசை வாசித்தல்]
25
00:01:05,717 --> 00:01:10,334
வரவேற்கிறோம், டைட்டன்ஸ், வீடு
உலகின் மிகப்பெரிய சூப்பர் ஹீரோக்கள்.
26
00:01:10,418 --> 00:01:12,246
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
27
00:01:18,030 --> 00:01:19,599
வாழ்த்துக்கள், டைட்டன்ஸ்.
28
00:01:19,731 --> 00:01:21,345
உங்களால் முடிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
எங்கள் கொண்டாட்டத்திற்காக அதை செய்யுங்கள்.
29
00:01:21,429 --> 00:01:23,347
வொண்டர் வுமன், வாழ்த்துக்கள்.
30
00:01:23,431 --> 00:01:24,783
பேசு, சைபோர்க்.
31
00:01:24,867 --> 00:01:26,915
அந்தப் பெண்ணுக்கு 80 வயது,
கடவுளின் அன்புக்காக.
32
00:01:26,999 --> 00:01:28,226
ஓ, அது சரி. மன்னிக்கவும்.
33
00:01:28,311 --> 00:01:31,274
வாழ்த்துக்கள், அதிசய பெண்மணி!
34
00:01:31,421 --> 00:01:33,139
நீங்கள் அதை வெட்ட விரும்புகிறீர்களா?
[எதிர்க்கிறார்]
35
00:01:33,223 --> 00:01:36,186
அவளுக்கு 80 வயது என்பதால்,
அவள் வயதாகிவிட்டாள் என்று அர்த்தமல்ல.
36
00:01:36,270 --> 00:01:39,667
இப்போது நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
நான் ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.
37
00:01:39,751 --> 00:01:41,582
[அரட்டை]
38
00:01:41,666 --> 00:01:44,846
கவனம், அனைவருக்கும், கவனம்.
39
00:01:44,930 --> 00:01:49,025
உங்களுக்கு தெரியும், வொண்டர் வுமன்
இன்று தனது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுகிறார்.
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,418
மற்றும் இந்த மரியாதை
மறக்க முடியாத சந்தர்ப்பம்,
41
00:01:51,502 --> 00:01:54,856
நாங்கள் ஒரு சிறப்பு செய்வோம்
80வது ஆண்டு வெளியீடு
42
00:01:54,940 --> 00:01:57,337
by [chatty] வொண்டர் வுமன்.
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,905
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]
44
00:01:59,989 --> 00:02:02,081
[பெருமூச்சு] ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை.
45
00:02:02,165 --> 00:02:04,605
நாமும் செய்வோம்
நான் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
46
00:02:04,689 --> 00:02:06,433
வொண்டர் வுமன்
மாநாட்டு அறை.
47
00:02:06,517 --> 00:02:10,220
[வசீகரிக்கும் கருவி
இசை வாசித்தல்]
48
00:02:10,304 --> 00:02:12,396
[கூட்டம் கைதட்டுகிறது]
49
00:02:12,480 --> 00:02:14,963
- ஓ ஆஹா.
- இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!
50
00:02:15,047 --> 00:02:18,576
இப்போது இதைப் பார்ப்போம்
கட்சி தொடங்கிவிட்டது.
51
00:02:18,660 --> 00:02:22,493
[மியூசிக் கேம்]
52
00:02:22,577 --> 00:02:24,147
மன்னிக்கவும், டிடெக்டிவ் சிம்ப்.
53
00:02:24,231 --> 00:02:26,671
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நம் பெயரை தாங்கும் ஏதாவது?
54
00:02:26,755 --> 00:02:29,413
[மிருக சிறுவன்] இளைஞனைப் போல
டைட்டன்ஸ் கமிஷனர், யோ!
55
00:02:29,497 --> 00:02:32,633
[ஸ்டார்ஃபயர்] அல்லது டீன் டைட்டன்ஸ்
நிர்வாக அலுவலகம்.
56
00:02:32,717 --> 00:02:34,244
மன்னிக்கவும், நான் பயப்படவில்லை.
57
00:02:34,328 --> 00:02:37,752
இந்த பெருமையை நமக்கே ஒதுக்குகிறோம்
சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களுக்கு.
58
00:02:37,837 --> 00:02:39,994
கடந்த ஆண்டு அது புதியது
டீன் டைட்டன்ஸின் 40வது ஆண்டு விழா,
59
00:02:40,078 --> 00:02:41,207
நாங்கள் எதுவும் பெறவில்லை.
60
00:02:41,291 --> 00:02:45,603
சரி, எல்லா ஹீரோக்களும் இல்லை
இந்த அலுவலகத்தில் ஒரு பெயரைப் பெறுகிறார்.
61
00:02:45,687 --> 00:02:46,555
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
62
00:02:46,640 --> 00:02:48,867
இந்த ஹீரோக்கள் அனைவருக்கும் ஏதோ இருக்கிறது
இந்த அலுவலகத்தில் அவர்களின் பெயரிடப்பட்டது.
63
00:02:48,951 --> 00:02:50,521
[சைபோர்க்] சூப்பர்மேன் வருகிறார்
எழுத்தாளர் அறை...
64
00:02:50,605 --> 00:02:52,194
[ராபின்] தி பேட்மேன்
கலை துறை....
65
00:02:52,279 --> 00:02:54,078
[ராவன்] தி அக்வாமேன்
தண்ணீர் குளிர்விப்பான்.
66
00:02:54,163 --> 00:02:56,569
[ஸ்டார்ஃபயர்] மற்றும் சதுப்பு நிலம்
அலுவலக தாவரங்கள்.
67
00:02:56,654 --> 00:02:59,008
கேள், எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள், ஆனால்
68
00:02:59,092 --> 00:03:01,445
ஆனால் நாம் பொருட்களை மட்டுமே பெயரிடுகிறோம்
முன்னணி ஹீரோக்களுக்குப் பிறகு
69
00:03:01,529 --> 00:03:05,840
நம்பமுடியாத காமிக்ஸை உருவாக்குபவர்
எங்கள் ரசிகர்கள் நேசிக்க கற்றுக்கொண்டனர்.
70
00:03:05,924 --> 00:03:08,234
எனவே நாம் என்ன? பி-லிஸ்ட் ஹீரோவா?
71
00:03:08,318 --> 00:03:12,456
இல்லை, நீங்கள் அதிகம் விரும்புகிறீர்கள்
டி-லிஸ்ட் ஹீரோ.
72
00:03:12,540 --> 00:03:15,285
நாம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
நாம் பட்டியல் A யைச் சேர்ந்தவர் என்பதை நிரூபிக்க முடியும்.
73
00:03:15,369 --> 00:03:18,244
இது நம்மை நாமே பொறுப்பில் வைப்பது போன்றது
வொண்டர் வுமனின் ஆண்டுவிழா இதழிலிருந்து.
74
00:03:18,328 --> 00:03:22,727
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்
இந்த கேள்வியை எங்கள் சிறந்த படைப்பாற்றல் மனதில் ஒப்படைத்தார்.
75
00:03:22,811 --> 00:03:24,381
[மியூசிக் கேம்]
76
00:03:24,465 --> 00:03:26,557
எனவே நீங்கள் ஏன் அதை ரத்து செய்யக்கூடாது?
77
00:03:26,641 --> 00:03:31,257
இல்லை, நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
எண் மிகப்பெரிய வெற்றியாக மாறும்
78
00:03:31,341 --> 00:03:33,607
அதனால் நம்மை நசுக்கி விடக்கூடாது
போட்டி மூலம்.
79
00:03:33,691 --> 00:03:36,128
இப்போது தயவுசெய்து அனுபவிக்கவும்
கட்சியின் மற்ற.
80
00:03:38,087 --> 00:03:40,527
ஐயோ, துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
81
00:03:40,611 --> 00:03:41,429
கவலைப்படாதே, டைட்டன்ஸ்.
82
00:03:41,513 --> 00:03:44,052
எதையும் விட்டு வைக்க மாட்டோம்
இந்த நகைச்சுவையை உருவாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.
83
00:03:44,136 --> 00:03:47,317
ஆனால் துப்பறியும் சிம்ப், பேட்மேன், சூப்பர்மேன்,
மற்றும் ஃப்ளாஷ் இந்த பிரச்சனைக்கு பொறுப்பாக உள்ளனர்.
84
00:03:47,401 --> 00:03:49,275
என்னிடம் விட்டுவிடு.
85
00:03:49,359 --> 00:03:51,020
ஹாய் தோழர்களே,
86
00:03:51,105 --> 00:03:52,963
நான் தான் விரும்பினேன்
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்
87
00:03:53,704 --> 00:03:56,021
வொண்டர் வுமன் மீது
பிறந்தநாள் கேள்வி.
88
00:03:56,105 --> 00:03:57,541
[வேடிக்கையான கருவி
இசை வாசித்தல்]
89
00:04:02,024 --> 00:04:03,420
[பர்ப்ஸ்]
90
00:04:03,504 --> 00:04:04,885
இப்போது வேலைக்கு வருவோம், டைட்டன்ஸ்.
91
00:04:04,970 --> 00:04:06,502
நாம் ஒரு அற்புதமான நகைச்சுவையை உருவாக்க விரும்பினால்,
92
00:04:06,586 --> 00:04:08,586
நாம் வேண்டும்
ஒரு அற்புதமான கதையை உருவாக்குங்கள்.
93
00:04:08,900 --> 00:04:10,340
உங்களுக்கும் ஒரு தேவை
தீய சதி.
94
00:04:10,424 --> 00:04:11,979
மற்றும் புதிய வில்லன்.
95
00:04:12,064 --> 00:04:14,996
ஊஹூம், ஊஹூம். நாம் வேண்டும்
ஒருவேளை சில குளிர் வாகனங்களை சேர்க்கலாம்.
96
00:04:15,080 --> 00:04:16,955
மற்றும் சில தெரிந்தவை
முகங்களும், யோ.
97
00:04:17,039 --> 00:04:19,262
பெரிய. நான் எழுத்து செய்வேன்
மற்றும் வடிவமைப்பு.
98
00:04:19,346 --> 00:04:22,003
ஸ்டார்ஃபயர் மற்றும் சைபோர்க், நீங்கள் இருவரும்
கலரிங் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.
99
00:04:22,087 --> 00:04:23,091
[இருவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
100
00:04:23,175 --> 00:04:24,752
ராவன், நீங்கள் நங்கூரமாக இருக்கலாம்.
101
00:04:24,837 --> 00:04:25,711
பரவாயில்லை.
102
00:04:25,796 --> 00:04:26,916
மற்றும் நான்?
103
00:04:27,001 --> 00:04:30,186
நீங்கள் வரையப் போகிறீர்கள்
பைலாக்டரிகள்.
104
00:04:30,270 --> 00:04:32,004
சரி, இந்த விஷயத்தில்,
என் பேச்சு குமிழிகிறது
105
00:04:32,088 --> 00:04:33,630
உங்கள் மனதைக் கவரும்,
ஆம்.
106
00:04:33,715 --> 00:04:34,886
[ராபின்] டைட்டன்ஸ், போ!
107
00:04:34,970 --> 00:04:36,583
ஒரு காமிக் ஸ்ட்ரிப் செய்யுங்கள்.
108
00:04:36,667 --> 00:04:37,712
[உற்சாகமான இசை]
109
00:04:59,037 --> 00:05:00,390
வந்ததற்கு நன்றி, அனைவருக்கும்.
110
00:05:00,474 --> 00:05:02,566
எங்களிடம் நம்பமுடியாத ஒன்று உள்ளது
உனக்கு காட்ட.
111
00:05:02,650 --> 00:05:04,089
[அரட்டை]
112
00:05:04,173 --> 00:05:06,947
யாராவது பார்த்தீர்களா
சூப்பர்மேன், பேட்மேன் அல்லது ஃப்ளாஷ்?
113
00:05:07,143 --> 00:05:11,270
இல்லை. அவர்களை அறிந்து, அவர்கள்
ஒருவேளை எங்காவது தளர்ச்சியடையும்.
114
00:05:11,354 --> 00:05:13,051
[வேடிக்கையான கருவி
இசை வாசித்தல்]
115
00:05:13,791 --> 00:05:15,318
இது பயங்கரமானது.
116
00:05:15,402 --> 00:05:17,534
வொண்டர் வுமன் காலக்கெடு
பிரச்சனை இன்று.
117
00:05:18,709 --> 00:05:20,236
ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே.
118
00:05:20,320 --> 00:05:22,325
நாங்கள் அதை ஏற்கனவே கவனித்துவிட்டோம்.
119
00:05:22,409 --> 00:05:24,370
[சிம்ப் டிடெக்டிவ்] நீங்கள் உருவாக்கினீர்கள்
பிரச்சனை?
120
00:05:24,454 --> 00:05:26,416
அது சரி, ஐயோ. எனவே எங்களால் முடியும்
உங்களுக்கு நிரூபிக்கவும்
121
00:05:26,500 --> 00:05:29,311
நாங்கள் ஏ-லிஸ்ட் வகை
பெயருக்கு தகுதியான ஹீரோக்கள்.
122
00:05:29,396 --> 00:05:30,985
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் பதிப்பு
123
00:05:31,069 --> 00:05:34,075
உண்மையில் பிரதிபலிக்கிறது
அதிசய பெண்ணின் 80 ஆண்டுகள்.
124
00:05:34,159 --> 00:05:35,335
அதை அகற்று, சைபோர்க்.
125
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
[உற்சாகமான இசை]
126
00:05:40,905 --> 00:05:42,690
[சைபோர்க் பேசுதல்]
127
00:05:52,221 --> 00:05:53,269
[உறுமுதல்]
128
00:05:53,353 --> 00:05:56,359
[ஸ்டார்ஃபயர் பேசும்]
129
00:05:56,443 --> 00:05:57,792
[பேசும் காகம்]
130
00:06:03,275 --> 00:06:04,973
[ராபின் பேசுகிறார்]
131
00:06:13,808 --> 00:06:17,205
சீக்கிரம், ஸ்டீவ்,
கண்ணுக்கு தெரியாத நிலைய வேகன்.
132
00:06:17,289 --> 00:06:19,382
[கொம்புகள் சத்தம்]
133
00:06:19,466 --> 00:06:20,513
[நொறுக்கு]
134
00:06:20,597 --> 00:06:23,165
[பீஸ்ட் பாய் பேசுகிறார்]
135
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
[சைபோர்க் பேசுதல்]
136
00:07:07,949 --> 00:07:10,171
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
137
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
இது உயர்தரப் பொருளா
அல்லது என்ன?
138
00:07:13,520 --> 00:07:17,483
இல்லை! இது தான்
மோசமான காமிக் புத்தகம்.
139
00:07:17,567 --> 00:07:18,833
என்னால் இதை வெளியிட முடியாது.
140
00:07:18,918 --> 00:07:20,575
மற்றும் முறையான இல்லாமல்
மாற்று,
141
00:07:20,660 --> 00:07:22,828
நாம் நசுக்கப் போகிறோம்
போட்டி மூலம்.
142
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
143
00:07:30,972 --> 00:07:32,759
[அலறல்]
144
00:07:32,843 --> 00:07:34,674
[தெளிவற்ற அலறல்]
145
00:07:34,758 --> 00:07:36,499
ஆஹா, என்ன இது?
146
00:07:37,848 --> 00:07:38,936
இது போட்டி.
147
00:07:43,201 --> 00:07:44,597
[அனைவரும் கூச்சல்]
148
00:07:44,681 --> 00:07:46,817
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்
DC ஐ அழிக்கும் முன்.
149
00:07:46,901 --> 00:07:50,168
ஆனால் இந்த விஷயத்தை நாம் எதிர்த்துப் போராட முடியாது
எங்கள் ஹீரோக்கள் இல்லாமல். [குரங்கு]
150
00:07:50,252 --> 00:07:52,213
ஆம், நம்மால் முடியும்.
151
00:07:52,297 --> 00:07:54,085
அவர்களின் பெயர்கள் இன்னும் எங்களிடம் உள்ளன.
152
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
இந்த கட்டிடத்திற்கு சக்தி கொடுப்போம்.
153
00:07:57,259 --> 00:07:59,479
[உற்சாகமான கருவி
இசை வாசித்தல்]
154
00:08:08,575 --> 00:08:09,840
நாங்கள் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம், ராபின்.
155
00:08:09,924 --> 00:08:13,234
இப்போது அதை பிரிப்போம்
போட்டி.
156
00:08:13,318 --> 00:08:15,407
DC கட்டிடம். போ!
157
00:08:31,162 --> 00:08:32,207
பேட்மேன்!
158
00:08:43,958 --> 00:08:44,959
[ராபின்] ஒரு சதுப்பு நிலம்!
159
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
சூப்பர்மேன்!
160
00:09:08,330 --> 00:09:11,159
- [அனைவரும் கூச்சல்]
- [ராபின்] அக்வாமேன்!
161
00:09:26,304 --> 00:09:27,349
[குரங்கு]
162
00:09:29,656 --> 00:09:32,096
- [அனைவரும் கூச்சல்]
- முடிந்தது, டைட்டன்ஸ்.
163
00:09:32,180 --> 00:09:34,707
போட்டி உள்ளது
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.
164
00:09:34,791 --> 00:09:37,402
அது போல் தெரிகிறது
DC இன் முடிவு.
165
00:09:40,231 --> 00:09:43,237
[உடைப்பு]
166
00:09:43,321 --> 00:09:44,282
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
167
00:09:44,366 --> 00:09:45,541
♪அதிசய பெண்! ♪
168
00:09:47,804 --> 00:09:52,595
♪அதிசய பெண்!
அதிசய பெண்மணி! ♪
169
00:09:52,679 --> 00:09:55,595
♪ உலகம் முழுவதும்
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன் ♪
170
00:09:56,813 --> 00:09:59,468
♪ மற்றும் நீங்கள் வைத்திருக்கும் சக்தி ♪
171
00:10:00,600 --> 00:10:02,822
♪ உங்கள் சாடின் டைட்ஸில் ♪
172
00:10:02,906 --> 00:10:05,129
♪ உங்கள் உரிமைகளுக்காக போராடுங்கள் ♪
173
00:10:05,213 --> 00:10:08,433
♪ மற்றும் பழைய சிவப்பு
வெள்ளை மற்றும் நீலம் ♪
174
00:10:11,828 --> 00:10:14,875
♪அதிசய பெண்! ♪
175
00:10:19,880 --> 00:10:22,102
- [அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள்]
- மிகவும் நல்லது!
176
00:10:22,186 --> 00:10:24,452
இப்போது நீங்கள் இப்படித்தான் அழிக்கிறீர்கள்
ஒரு வெற்றிகரமான வணிகம்.
177
00:10:24,536 --> 00:10:26,193
ஆம்.
178
00:10:26,277 --> 00:10:27,455
நன்றி, டைட்டன்ஸ்,
179
00:10:27,539 --> 00:10:29,849
உதவிக்காக
டிசியை காப்பாற்றுவோம்.
180
00:10:29,933 --> 00:10:31,690
மற்றும் மரியாதைக்குரிய வகையில்
உன் வீரம்,
181
00:10:31,775 --> 00:10:34,768
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக விளம்பரம் செய்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் A பட்டியலில் உள்ளீர்கள்.
182
00:10:37,255 --> 00:10:40,016
நாம் இறுதியாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்
ஒரு மாநாட்டு அறை கிடைக்குமா?
183
00:10:40,117 --> 00:10:42,903
அடடா. என்னிடம் கூட ஏதோ இருக்கிறது
உங்கள் மனதில் சிறந்தது.
184
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
பார்!
185
00:10:46,733 --> 00:10:50,870
[மனதை மயக்கும் கருவி
இசை வாசித்தல்]
186
00:10:50,954 --> 00:10:52,746
[சிம்ப் டிடெக்டிவ்] தி டைட்டன்ஸ்
கழிப்பறைகள்.
187
00:10:52,831 --> 00:10:53,871
[கழிவறை கழுவுதல்]
188
00:10:53,956 --> 00:10:56,699
- [பீஸ்ட் பாய்] ஓ, வழி இல்லை!
- [ஸ்டார்ஃபயர்] நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
189
00:10:57,035 --> 00:11:02,186
இது தான்
எப்போதும் சிறந்த விஷயம்!
190
00:11:02,270 --> 00:11:05,276
[அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள்]
191
00:11:05,360 --> 00:11:08,527
[மிருக சிறுவன்] கழிப்பறை! நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
இப்போது A பட்டியல்.